「平安夜，
行蹤監控
，聖善夜！萬暗中，
白藜蘆醇
，光華射，
男裝
，照著聖母也照著聖嬰，
背架
，多少慈祥也多少天真，
婚禮紀錄
，靜享天賜安眠，
中部靈驗財神廟
，靜享天賜安眠……」這首膾炙全球人口，
印刷
，撫慰世界人心的聖歌，1818年12月25日，在奧地利薩爾茨堡附近小鎮歐本多夫的聖尼古拉教堂，初綻樂聲飄揚，從此傳頌至今近兩百年。已經翻譯成40多種語言版本的《平安夜》，原先的德語歌詞出自教堂助理祭司約瑟夫‧莫爾，而由小鎮的音樂老師兼管風琴演奏者弗蘭茨‧格魯伯作曲。據說，當時聖誕節前夕，因為教堂的管風琴遭鼠輩咬損，破洞漏音，無法替聖誕節聚會讚美詩伴奏，莫爾急就章寫下歌詞，央求格魯伯趕快編譜成改用吉他伴奏的聖歌代替。格魯伯徹夜未眠，絞盡腦汁，所幸在彌撒即將開始之際完成。《平安夜》的誕生經過，以上的溫馨說法流傳最廣泛。但據電影《海神號》原著作者、美國小說家保羅‧葛里克調查考證，《平安夜》另有一番坎坷的身世。作詞者莫爾，1792年生，其實為士兵與女紅的私生子，父親早逝，童年因聲音曼妙，被唱詩班老師收為養子，就讀兩年神學院後，從事助理祭師。他創作《平安夜》歌詩，不久便沒沒無聞死去。至於作曲者格魯伯，1787年生，織布師傅的三男，喜好音樂，在小學授課，星期日兼職教堂管風琴手。兩人合作的《平安夜》曲譜，1818年首演後即消失無蹤。幾年過去，聖尼古拉教堂整修管風琴，發現無署名手稿，遂被當做佚名作者的地方民謠。1831年，德國萊比錫聖誕音樂會演唱《平安夜》，造成轟動，出版社搶爭發行樂譜，流行歐美各國。神奇的是，格魯伯依舊活在世上，事情傳至他耳中，出面澄清證明，謎團終於水落石出，才告真相大白。《平安夜》英文版本，1859年由佛羅里達州主教約翰‧佛里曼翻譯，中文版本則於五四時期出自華人傳教士劉廷芳之手。，