日劇擅長創造傳神的新名詞，
零件櫃
，綾瀨遙主演的《魚干女又怎樣》，
超音波加濕機
，「魚干女」源自日語對乾物的稱呼，
北部指甲彩繪
，指認為很多事情太麻煩，
三伏貼
，乾脆放棄戀愛，
除臭劑
，凡事湊合著生活的女性。「敗犬」源自日語鬥爭失敗的狗，
桃園居家清潔
，亦即競爭失敗的輸家，
噴霧系統降溫
，後來延伸到過了30歲的單身女性。去年綾瀨遙演出《今天不上班》的30歲剩女，又有一個新名詞「彆扭女」，意謂懼怕社交，穿著奇特，沒自信，不擅長撒嬌，與社會脫節的女性。她在劇中遭遇小９歲的「小鮮肉」福士蒼汰與熟男玉木宏的追求，產生不同火花，還引發「壁咚」熱潮。站在觀眾立場，好聽好記、與劇情結合的自創名詞，確實可以增加看戲的吸引力與向心力，但把戲劇最重要的品質做好，才是成功的最主要原因，本質若不好，創作再多新名詞，都引不起共鳴。，