醫病溝通靠的不是病歷問題來了，
衛生下水道
，「麩氨基酸草醋酸轉氨基酵素」到底是什麼東東啊？醫生：就是肝功能指數GOT。拜託，
燈光音響舞台公司
，你就直接說GOT，
泡泡秀
，那一大串中文，
八德通馬桶
，每個字都看得懂，
楊梅通水管
，但串在一塊，
平鎮通水管
，簡直就是火星文。這就是病歷中文化的目的？醫病關係有提高嗎？病人的權利有受到更好保障嗎？國際醫學教育以英文為主，
機加酒自由行
，醫生書寫病歷只是醫護之間的工作日誌，
高雄週轉金
，有如機長的飛行手冊，
二手煉土機
，不是給病人和搭機旅客看的；以英文書寫，病人的權利並沒有因此而受損，旅客也沒有因看不懂機長手冊而影響搭機權益。每個人都有看病經驗，醫病關係是要靠言語溝通，不是靠病歷溝通，更何況醫生解釋病情時是說中文，聽不懂就問醫生，溝通完全沒有問題。強迫病歷中文化，醫生看診時，忙著將醫學專有名詞翻成中文紀錄在病歷上，問醫生病情，肯定遭來醫生白眼對待，回嗆病人：「你是沒有看到我正在考英翻中嗎？」事實上，近幾年來，各大醫院在用藥說明上，已推展至中英文並列。藥名雖然仍以英文為主，但會以中文加註藥效、服用方式、外觀、副作用等等，對病人來說，資訊非常充足而實用。從看診到領藥，唯一可議之處，恐怕是病人太多，候診1小時，看病3分鐘，萬一再來個病歷中文化，看病時間可能只剩1分鐘。台北市長柯文哲上周和遠雄集團董事長趙藤雄會面後，記者問他什麼時候會和鴻海董事長郭台銘碰面？柯：「等我氣消再說」，他還打趣說，可能要吃「乙型阻斷劑」才能消氣。「乙型阻斷劑」，這什麼鬼玩意？趕緊問谷歌大神，答案如下，全名叫「乙型交感神經阻斷劑（β-adrenoceptor blockers），是一種高血壓用藥，可減少心血管疾病的罹患率與死亡率，可治療心肌梗塞，減少死亡率。拜託，高血壓藥就高血壓藥，什麼「乙型阻斷劑」，誰懂啊？病歷中文化，別鬧了。，