某本大型權威的英英詞典居然收錄了春節的音譯Chunjie，
UV壁紙
，頗為常用的Lunar New Year（農曆新年）卻意外缺席。年夜飯有些家庭會包餃子，
冰櫃
，取其形狀像元寶，
律師事務所
，能帶來財富。餃子的英文是jiaozi，
保母車
，為新式的「漢語拼音」轉寫國語而成。年節期間某些家庭會吃春捲（spring roll），
廣告背心
，此乃借譯又一例。某些家庭會吃潤餅（popiah），
機場接送
，此乃閩南語「薄餅」的轉寫。某些家庭吃餛飩（wonton），
公職補習班
，此為廣東話「雲吞」的音譯。紅包（red packet）、舞獅（lion dance）也都源自中文，
冷凍櫃
，皆透過借譯而來。至於其他諸多的年節英文，或並非源自中文，或尚未見收於英英詞典，能靜候時機了。，